Tweet...tweet...tweet
作者是 潔若婷-麥考琳(Geraldine McCaughrean)。是的，你沒看錯，這本書，就是彼得潘的續集。雖然彼得潘第一集的作者詹姆斯-馬修-巴利(James Matthew Barrie, 1860-1937) 已經逝世多年，但是，由於他的無限想像力，讓"彼得潘"這名號，響遍了全世界；現任版權捐給了英國大歐蒙街兒童醫院(Great Ormond Street Hospital for sick Children)，才會有今天，由英國大歐蒙街兒童醫院選出的作者潔若婷-麥考琳(Geraldine McCaughrean)來幫"彼得潘"寫下更多的冒險故事，當然，還有溫蒂，拖拖，瘦小子，小精靈，永無島(neverland)和..."他"。
首先還是對"彼得潘"原著詹姆斯-馬修-巴利的大愛至上最高的敬意。有興趣的朋友可以參考一下電影--Finding Neverland。當然還有第一集的 彼得潘。喔，當然，你也要大至上瞭解一下英國，故事中常會出現一些英國的地名。（重點：英國不是美國，不是USA，跟布希和911無關，英國說英語，美國說美語...這點希望一些人注意一下。）
這本書的開始，鋪述著，當初到過永無島和彼得潘一起冒險的小孩們，都已經長大成人了，長大，使得他們不能再回到永無島，也漸漸忘了永無島的一切；直到有一天，大家又開始夢到永無島，並且，島上的東西，在他們醒來後，也隨著他們回到"現實"。老實說，當初打算要看這本書的時候，心中充滿了矛盾；一方面是對這本書和對原著的佩服和好奇，一方面是對西洋文翻譯閱讀不能的無奈。但是最後，對文字和對彼得潘的渴望吞噬了我的無奈，我，還是開始讀---遨遊---永無島(neverland)。
故事的描述方式還真的像童話小說一樣，不知道是原著就這樣，還是翻譯的問題？又加上其實Noid沒看過真正的彼得潘第一集小說，所以剛開始看的時候，花了很長的一段時間才進入狀況。進入狀況後，一切都變的很好，很順利，故事也剛好進入到高潮的階段，潘幫們剛離開海上，進入哀傷沙洲，開始一連串的刺激，尋寶歷險。而找到寶藏後的轉折，也頗另人"驚訝？"的(雖然在故事前段就稍稍看得出一點點端倪)。雖然有了不順利，不討喜的轉折，不過潘幫們還是一起解決了難關，打倒敵人，回到永無森林的基地，然後回到成人的世界。
佳句『不是所有人都是天才會大力士，不是所有人都長得美。但是我們都可以"勇敢"！如果我們相信自己辦得到，如果我們告訴自己「別逃開！」...(略)...勇氣就是放在那邊任你拿的，你不必花錢，也不必去學校學！勇氣就是這樣，不是嗎？...(略)...一勇天下無難事。』
讀完這本書後，並沒有解決所謂西洋文翻譯閱讀不能的問題，不過，卻稍稍找出了關於這問題的線頭---人名和地名的翻譯。這就是我的問題，如果當中有太多的人名或地名是直接用音譯的，我很快就會放棄了。還好的是，這本書---紅衣彼得潘---的人名都還簡單(畢竟是童話書)，地名也都有"意譯" (最簡單的例子就是 neverland 不是被翻成 "娜眉島"，如果當初真的這樣翻，那我可能就不會看完了。)，就這樣，我才順利的看完這本充滿冒險的續集。另外還有一點，當初的佳句還有一段感覺上很適合諷刺現在社會狀況的一段，後來Noid想想，這只是童話故事，就把那種混亂的大人世界的垃圾，留給大人去處理吧，在這邊，我們只談故事，冒險，彼得潘。
最後大家回到現實生活的時候，溫蒂轉身邀請彼得潘跟他們一起走，一起回去，彼得潘會回去嗎？
Comments
