Tweet...tweet...tweet
「這.就是我遇到的狀況，醫生。」醫生(以下簡稱 doc.)坐在我面前的辦公室椅子上，隔著辦公桌，一邊聽著我說的狀況，一邊轉著手上的筆和下半身的椅子。但是當我說完了這句話之後，有大概32.128秒的空白。後來我才知道，原來醫生是在等我再說下去。『我的症狀就只有這幾個字啊!要我怎麼擠出更多話呢?』我的心裡現在是這樣吶喊的，不過當時的我，卻沒有這樣想。只是單純的以為，是醫生需要思考一下，所以在那個當下，我也很理所當然的任由這32.128秒過去---浪費。
走出診療室後的我.感到非常的失望，因為doc.對我說，他也不知道這是什麼狀況，更扯的是，他壓根沒聽過我說的病。「我想那只是你為自己不想閱讀的狀況找藉口罷了!!」說完，也不聽我解釋，拍拍我的肩，就半推半送的把我推到診療室外，對我說了句：「回去強迫自己看書就會好了!!」然後帶了下一位病人進去。『這是怎樣?我心裡感到一陣莫名的氣忿。』
「其實，」R在我的面前。
「其實，在我學英文以前，我很喜歡看西洋的翻譯書。像是東方快車事件、亞森羅蘋、福爾摩斯、聖經的故事、希臘神話故事...等等，這些都不是問題啊！但是，」我停下來，喝口水。
「就在我開始學了英文之後，所有的西洋文翻譯書.我都看不超過十頁，就會放下書本宣告失敗。」
「不管是多麼有趣的書? 」
「不管是多麼有趣的書，就連福爾摩斯---我以前最常看的---都是一樣的發生，在看完前10頁後，就被我"碰"的一聲放在地上了。」
「是不是你厭倦閱讀了? 」
「並沒有這樣的事發生在我身上，反倒是，我對閱讀的渴望越來越大。不過，卻很明顯的偏向東方作家，而且，翻譯的也行。」
「東方的翻譯文學就行? 」
「對啊，翻譯的東方文學就行。所以，才會被稱之為『西洋文翻譯閱讀不能症』啊！」
「好奇怪啊... 」
「對啊...好奇怪...」
Comments
