Tweet...tweet...tweet
這一個半月來，我看了這幾本書。在等待村上春樹的新長篇之餘，看了幾本他之前的短篇說集。當中的《螢火蟲》一篇，就是後來《挪威的森林》故事的開端。有幾部村上春樹的長篇小說，當中的故事靈感都是從短篇小說來的。看《螢火蟲》的時候，其實沒有什麼特別的心得，反倒是譯者的翻譯方法，一直影響著我的注意力。在看習慣賴小姐翻譯的作品之後，這位譯者的手法，一直讓我不能專心。不過，其實這位李先生的翻譯方式，才是文學上的正確喔！不過賴小姐的翻譯方式則是接受度上的領先。所以說，學術和實作上，果然有些差異。
再來《電視人》一書，就談《電視人》一篇來說，剛開始我也不太了解作者想表達的意思。不過，在經過了幾天的思考之後，電視人怪異的行逕，卻能被許多人接受，或視若無睹，甚至最後，主角自己也感覺好像被電視人同化！仔細看看，這不是在訴說著現今的社會，透過媒體傳達出來的許多言論和資訊，有許多是怪異的、誇張的、不合理的，卻在我們的生活之中，變成理所當然的、正確的、可接受的。甚至最後，我們被同化，變成媒體希望我們變成的樣子。
《夜巡者》從翻開這本書的第一個頁，就已經是陷阱的開始。話說，我一直有著西洋文翻譯閱讀不能的問題存在，所以我很少看西洋的翻譯作品。《夜巡者》，其實已經出版有一陣子了，不過，一直到前幾天在書店的時候，才好奇的拿起來翻一翻。結果沒想到一翻，就掉進巡者的陷阱裡了。《夜巡者》的世界結構挺複雜的，我想還是不要在這邊講好了，不然可能會佔掉一大半的版面。這本書之所以吸引我的地方，大概就是故事中錯綜複雜的陷阱，以及充滿衝突的善惡觀；光明的一方，卻要用謊言來達成目標；而黑暗的一方，卻只需要用實話。沒有絕對的對與錯，充滿矛盾的正義，把現實的世界活生生的縮影到了小說之中，這大概就是吸引我的地方吧。不過，看這本書的時候，除了頭腦要清楚之外，邏輯能力也要有，不然會錯過書中精彩佈局的陷阱。
Comments
