Tweet...tweet...tweet
不久前才提到，我正在看巡者系列的第一部：《夜巡者》。在經過這麼多天之後，我跟著把剩下的另外三部作品《日巡者》、《幽巡者》、《終巡者》看完了。就故事的構思和出發點來說，這是一部不錯的小說，除了奇幻冒險的成份之外，作者也在書中加入了一些讓讀者思考的道德衝突。
看完《日巡者》之後，你會發現，光明與黑暗沒什麼不同。黑暗使者-日巡者，也有無私的時候，雖然他們大部份的所作所為都是為了自己。而光明使者-夜巡者，雖然表面上是保護人類的一方，卻也會犧牲人類或隊友，來達成自己的目的。
《幽巡者》一書，老實說，給人的感覺跟前兩部作品有很大的不同。或許也是因為故事內容已經過了三年，所以角色的對話方式和語氣也有所變化。但是，我個人則是覺得，是譯者的問題。譯者的用字遣詞方式，讓書中的主角、巡者老大、使者們的對話，變得太年輕、太不穩重。但是在《幽巡者》一書，卻是整個巡者系列的世界，慢慢揭開它神秘面紗的重要一部。
《終巡者》就如名字一般，是巡者系列的最後一部。經由探索幽界的最後一層，以及能夠讓摯愛復活的傳說，把三個不可能合作的勢力：日巡者、夜巡者、大審判官湊在一起。這樣的組合，是對現實世界的諷刺，也是現實世界的寫照--為了一己之私，之前對立的立場都不存在了。而到故事最後，才發現，大家追求的東西，其實並不存在，或者說，其實一直都在你我的身邊。
其實作者的故事架構和想法的確很引人入勝，而且在表達作者對現實生活的不滿同時，卻也不會讓故事落入枯燥的迴圈，這才是一個作者成功的地方。而作者巧妙的安排，讓每一本書從第一頁開始，就是一連串的計謀，不看到最後，總猜不透到底誰才是幕後的黑手！不過，在《終巡者》一書裡頭，最後的光明使者的選角，就讓我有點失望了。為什麼不是西蒙呢？
題外話，一個四部曲的小說居然有五位譯者，這一點真的是有點不太好適應，或許是因為原文是俄羅斯文的原因吧？不過我覺得翻譯《夜巡者》的譯者就翻得很好啊，為什麼後面不再找他來翻譯呢？
p.s 話說，作者在《夜巡者》在台灣大賣時有來台灣辦簽書會，那時他說了，會把台灣納入他的第五部作品當中，是哪一部作品呢？
Comments
